1
00:00:43,493 --> 00:00:46,013
(இருண்ட துளை)

2
00:00:55,220 --> 00:00:58,830
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.)

3
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
(விரைவில் இங்கு வாருங்கள், ஹ்வா சன். நான் டூ யூனுடன் காத்திருப்பேன்.)

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,441
ஹ்வா சன், சீக்கிரம் இங்கே வா.

5
00:01:14,011 --> 00:01:16,380
நான் டூ யூனுடன் காத்திருப்பேன்.

6
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
ஹியூன் ஹோ!

7
00:01:51,251 --> 00:01:53,051
தோ யூன் போய்விட்டான்.

8
00:01:53,111 --> 00:01:54,150
என்ன?

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,561
தோ யூன்!

10
00:02:02,820 --> 00:02:04,161
தோ யூன் எங்கே?

11
00:02:22,340 --> 00:02:23,751
(முஜி கெமிக்கல்)

12
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
(ஆலை 1)

13
00:02:42,331 --> 00:02:43,370
(பாரமான தூக்கும் போது)

14
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
(முதலில் பாதுகாப்பைச் சரிபார்க்கவும்! பிறகு சுத்தம் செய்யவும்!)

15
00:02:47,740 --> 00:02:48,801
(பாரமான தூக்கும் போது)

16
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
- நலமா? - ஹ்வா சன்.

17
00:02:58,981 --> 00:03:00,180
இது டோங் ரிம்?

18
00:03:00,451 --> 00:03:03,051
"முஜி கெமிக்கல் ஆலை" என்று ஒரு பலகையைப் பார்த்தேன்.

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,451
சுற்றிலும் திரவ நைட்ரஜன் தொட்டிகள் இருந்தன.

20
00:03:06,921 --> 00:03:09,391
முஜி கெமிக்கல் தொழிற்சாலை வளாகத்தில் உள்ளது.

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
ஆம். கடந்த ஆண்டு கசிவு ஏற்பட்டது.

22
00:03:12,060 --> 00:03:13,301
நான் அங்கே இருந்தேன்.

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,231
அதன் பலவீனம் எங்கே போனது?

24
00:03:16,301 --> 00:03:17,930
அது எங்களுடன் விளையாட முடியாது.

25
00:03:18,131 --> 00:03:20,071
இது நமக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது...

26
00:03:20,271 --> 00:03:22,301
அதை நம் கண் முன்னே நசுக்க வேண்டும்.

27
00:03:23,240 --> 00:03:26,210
அதாவது அந்த இடம் ஒரு பொறி.

28
00:03:26,611 --> 00:03:28,740
அங்கே போனால் நாம் முடித்துவிடலாம்...

29
00:03:28,810 --> 00:03:32,011
அங்குதான் டூ யூன் இருக்கிறார். நான் போக வேண்டும்.

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,851
நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம். போகலாம், சீக்கிரம் இல்.

31
00:03:36,521 --> 00:03:37,750
நான் உன்னுடன் போகட்டும்.

32
00:03:38,220 --> 00:03:41,291
நிறுத்து. அதிகாரி சோ, எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

33
00:03:41,361 --> 00:03:43,021
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

34
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
இங்கேயே இருங்கள், உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கவும்.

35
00:03:45,690 --> 00:03:46,701
ஆனால் நானும்...

36
00:03:46,701 --> 00:03:48,831
யாராவது இங்கு தங்கி மக்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,470
அதிகாரி.

38
00:03:54,701 --> 00:03:55,701
இங்கே.

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,481
அசுரன் உங்களைத் தாக்குவதைத் தடுக்க உங்களுக்கு இது தேவை.

40
00:04:02,210 --> 00:04:05,981
நன்றி. நான் டூ யூனை மீண்டும் கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

41
00:04:06,821 --> 00:04:07,881
கவலைப்படாதே.

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
போகலாம்.

43
00:04:24,271 --> 00:04:27,171
(இருண்ட துளை)

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,641
(நுழைய வேண்டாம், ஈரமான பெயிண்ட்)

45
00:04:29,771 --> 00:04:31,641
(இறுதி அத்தியாயம்)

46
00:05:07,910 --> 00:05:09,210
- விரைவில் இல். - டே ஹான்!

47
00:05:14,550 --> 00:05:16,251
விரைவில் இல்! நலமா?

48
00:05:24,530 --> 00:05:27,261
நீ தர்ன் லீச்.

49
00:05:27,331 --> 00:05:29,360
என்னை விட்டுவிடு.

50
00:05:30,100 --> 00:05:32,001
மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்டும் பையன்...

51
00:05:32,431 --> 00:05:35,340
திடீரென்று எங்கும் காட்டினார்.

52
00:05:43,610 --> 00:05:45,811
ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறாய்...

53
00:05:46,210 --> 00:05:49,121
உன் சகோதரனின் மரணத்திற்காகவா?

54
00:05:49,420 --> 00:05:52,920
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால், தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,290
அவர் இறந்த குழந்தையின் மூத்த சகோதரர்.

56
00:05:55,561 --> 00:05:58,191
அவர் உங்களை முடிவில்லாமல் பின்பற்றுவார். இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

57
00:05:58,761 --> 00:05:59,931
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

58
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
நான் அவரைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துவேன்.

59
00:06:02,831 --> 00:06:07,571
அது யூ டே ஹான். லஞ்சம் வாங்கியதாகச் சொல்லுங்கள்.

60
00:06:07,871 --> 00:06:09,040
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
எப்படி போனது?

62
00:06:10,571 --> 00:06:11,970
கேட்பதற்கு என்ன இருக்கிறது?

63
00:06:13,170 --> 00:06:14,741
- நான் நீக்கப்பட்டேன். - மன்னிக்கவும்.

64
00:06:15,110 --> 00:06:16,441
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

65
00:06:18,550 --> 00:06:19,910
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,681
என் சகோதரனை கொன்றாயா?

67
00:07:00,491 --> 00:07:01,590
நீ சின்ன...

68
00:07:02,860 --> 00:07:04,090
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

69
00:07:04,730 --> 00:07:06,261
காங் சூவை கொன்றீர்களா?

70
00:07:07,131 --> 00:07:10,001
ஆம், நான் அவனைக் கொன்றேன்.

71
00:07:11,970 --> 00:07:14,701
ஏன்? நான் உன்னையும் கொல்ல வேண்டுமா?

72
00:07:25,881 --> 00:07:26,920
(ஃபயர்ப்ளக்)

73
00:07:43,360 --> 00:07:44,431
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

74
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
உள்ளே போ!

75
00:08:04,991 --> 00:08:05,991
நலமா?

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
மன்னிக்கவும்.

77
00:08:14,860 --> 00:08:16,970
- நிலையத்தில் ஆயுதங்கள் உள்ளதா? - ஆம்.

78
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
இது வேட்டையாடும் பருவம், எனவே சில துப்பாக்கிகள் இருக்க வேண்டும்.

79
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
முதலில் அங்கு செல்வோம். சீக்கிரம்.

80
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
சரி.

81
00:08:48,730 --> 00:08:49,900
டோங் ரிம்?

82
00:08:52,900 --> 00:08:55,470
டாங் ரிம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

83
00:08:55,641 --> 00:08:57,670
மீண்டும் துப்பறிவாளரிடம் செல்வோம்.

84
00:08:59,011 --> 00:09:00,271
கவலைப்படாதே.

85
00:09:00,780 --> 00:09:03,280
துப்பறியும் நபர் இங்கு வந்ததும்,

86
00:09:04,311 --> 00:09:07,050
நீயும் இந்தப் பெண்ணும் எனக்குப் பயனில்லாமல் போய்விடுவீர்கள்.

87
00:09:07,480 --> 00:09:11,090
இல்லை! துப்பறியும் லீ என்னையும் டாங் ரிமையும் காப்பாற்றப் போகிறார்.

88
00:09:17,891 --> 00:09:21,131
குழந்தை, அந்த துப்பறியும் என்.

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,430
நான் இந்த பலவீனமான உடலை விட்டு செல்கிறேன்.

90
00:09:24,871 --> 00:09:27,040
மற்றும் அவளை உள்ளிடவும்.

91
00:09:27,241 --> 00:09:28,341
இல்லை, வேண்டாம்!

92
00:09:33,471 --> 00:09:34,481
அதை செய்யாதே.

93
00:09:47,891 --> 00:09:49,261
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

94
00:09:52,530 --> 00:09:55,231
தோ யூன், சீக்கிரம் ஓடிவிடு.

95
00:09:55,631 --> 00:09:56,660
வாயை மூடு.

96
00:09:57,731 --> 00:09:59,570
நீயும் நானும் இப்போது ஒன்று.

97
00:09:59,930 --> 00:10:01,400
நீங்கள் என்னை நிராகரிக்க முடியாது.

98
00:11:12,040 --> 00:11:13,741
(முஜி கெமிக்கல்)

99
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
(காவல்துறை)

100
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
இங்கே.

101
00:11:55,981 --> 00:11:56,981
தோட்டாக்கள்.

102
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
இதை எடு.

103
00:12:00,621 --> 00:12:03,160
அந்தக் குழந்தையை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

104
00:12:04,091 --> 00:12:05,261
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

105
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். போகலாம்.

106
00:12:08,761 --> 00:12:09,800
போகலாம்.

107
00:12:31,690 --> 00:12:33,690
(முஜி கெமிக்கல்)

108
00:12:33,861 --> 00:12:35,091
(முஜி கெமிக்கல்)

109
00:13:01,420 --> 00:13:02,550
(ஆலை 1)

110
00:13:09,420 --> 00:13:10,491
இந்த வழி.

111
00:13:34,521 --> 00:13:35,981
மின்சாரம் உள்ளது.

112
00:13:38,550 --> 00:13:40,251
இங்கு உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

113
00:14:08,751 --> 00:14:10,021
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

114
00:14:11,021 --> 00:14:12,221
இது ஒரு விகாரம் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

115
00:14:12,290 --> 00:14:13,891
எரிவாயு முகமூடி அணிந்திருந்தார்.

116
00:14:13,961 --> 00:14:16,790
அவர் தோ யூனைப் பார்த்திருக்கலாம். நாம் அவரைப் பிடித்து அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

117
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
- அந்த வழியில்! - சரி.

118
00:14:25,170 --> 00:14:27,131
ஏய்! அங்கே நிறுத்து!

119
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
ஏய், வாயு முகமூடியை அணிந்திருக்கிறாய்!

120
00:14:51,091 --> 00:14:52,891
ஏய், எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடு!

121
00:14:55,761 --> 00:14:58,271
(வெப்பநிலை மற்றும் ஈரப்பதத்தை பராமரிக்க கதவுகளை மூடி வைக்கவும்.)

122
00:15:05,741 --> 00:15:07,040
(பாரமான தூக்கும் போது)

123
00:15:10,981 --> 00:15:12,150
(முன் பாதுகாப்பைச் சரிபார்க்கவும்! பிறகு சுத்தம் செய்யவும்!)

124
00:15:20,290 --> 00:15:21,521
(பாரமான தூக்கும் போது)

125
00:15:52,391 --> 00:15:55,160
(இயந்திர அறை, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

126
00:16:04,271 --> 00:16:06,570
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், இல்லையா?

127
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
நிறுத்து.

128
00:16:09,670 --> 00:16:10,841
அடடா, எனக்கு மூச்சு முட்டுகிறது.

129
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
என்னை சுட வேண்டாம்.

130
00:16:14,511 --> 00:16:15,580
உங்கள் முகமூடியைக் கழற்றவும்.

131
00:16:21,021 --> 00:16:23,351
ஒரு நொடி பொறுங்கள். அது ஒரு குழந்தையா?

132
00:16:23,550 --> 00:16:26,391
நான் விகாரி அல்ல.

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,391
பிறகு ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

134
00:16:28,461 --> 00:16:31,430
நீங்கள் நல்லவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.

135
00:16:32,530 --> 00:16:33,731
எழுந்திரு.

136
00:16:34,530 --> 00:16:37,030
- என்ன? - நான் உன்னை சுட மாட்டேன். எழுந்திரு.

137
00:16:44,570 --> 00:16:47,141
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது? - எனக்கு 19 வயது.

138
00:16:48,910 --> 00:16:50,341
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

139
00:16:53,381 --> 00:16:56,920
நான் முழு நேரமும் இங்கு தனியாக இருந்தேன்.

140
00:16:58,150 --> 00:16:59,920
"பாராட்டு".

141
00:17:00,690 --> 00:17:02,491
"பாராட்டு".

142
00:17:02,790 --> 00:17:03,961
பாராட்டு வெளிப்பாடு.

143
00:17:04,461 --> 00:17:07,501
"பாராட்டு". பாராட்டு வெளிப்பாடு.

144
00:17:08,060 --> 00:17:09,530
போற்றுதலின் வெளிப்பாடு.

145
00:17:14,440 --> 00:17:15,601
மின் கியூ.

146
00:17:16,300 --> 00:17:17,971
நீங்கள் மீண்டும் படிக்கிறீர்களா?

147
00:17:18,611 --> 00:17:20,341
எனது தேர்வு விரைவில் வரவுள்ளது.

148
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

149
00:17:22,711 --> 00:17:25,910
இன்று நீங்கள் தனியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

150
00:17:26,050 --> 00:17:27,310
நானே?

151
00:17:36,920 --> 00:17:39,830
மின் கியூ, ரேடியோ ஏதாவது இருந்தால், சரியா?

152
00:17:42,300 --> 00:17:43,361
ஆமாம் சார்.

153
00:17:54,880 --> 00:17:57,711
ஐயா, இங்கே விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன.

154
00:18:00,850 --> 00:18:04,120
ஐயா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

155
00:18:05,451 --> 00:18:08,620
- ஓடு! - என்ன நடக்கிறது?

156
00:18:08,691 --> 00:18:10,820
- சீக்கிரம்! - எல்லோரும் ஓடுங்கள்!

157
00:18:11,030 --> 00:18:12,961
- இங்கிருந்து வெளியேறு! - ஓடு!

158
00:18:31,880 --> 00:18:35,921
(ஜிபிஎஸ் செயலிழப்பு)

159
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
(முஜி கெமிக்கல்)

160
00:18:40,491 --> 00:18:42,090
நீங்கள் தான் ட்ரோனை எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

161
00:18:44,021 --> 00:18:45,191
சரி, ஆம்.

162
00:18:46,060 --> 00:18:47,761
அது உன்னுடையதா?

163
00:18:48,830 --> 00:18:51,501
மீட்புக் குழுவினர் அனுப்பியதாக நினைத்தேன்.

164
00:18:52,901 --> 00:18:56,600
எது எப்படியோ, உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறுவன் தனியாக உயிர் பிழைத்திருப்பது என்னைக் கவர்ந்தது.

165
00:18:58,671 --> 00:19:00,011
பார்த்தீர்களா...

166
00:19:00,981 --> 00:19:02,681
இங்கே ஒரு சிறுமியா?

167
00:19:03,711 --> 00:19:05,080
சரி...

168
00:19:06,711 --> 00:19:09,050
பாதுகாப்பு அலுவலகத்தில் இருந்த சிசிடிவி மிகவும் மங்கலாக இருந்தது.

169
00:19:09,921 --> 00:19:12,390
அதனால் அது ஆணா பெண்ணா என்று சொல்ல முடியவில்லை.

170
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
ஆனால் நான் ஒரு சிறு குழந்தையைப் பார்த்தேன்.

171
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
- பாதுகாப்பு அலுவலகம்? - டே ஹான், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

172
00:19:22,560 --> 00:19:23,961
நான் பையனைப் பிடித்தேன்.

173
00:19:24,030 --> 00:19:26,901
பாதுகாப்பு அலுவலகத்தில் உள்ள சிசிடிவியில் தோ யூனைப் பார்த்ததாக அவர் கூறுகிறார்.

174
00:19:27,030 --> 00:19:28,370
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

175
00:19:29,300 --> 00:19:30,870
நான் மெக்கானிக்கல் அறைக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

176
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
தோ யூனின் தடயத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

177
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

178
00:19:34,911 --> 00:19:36,280
இல்லை, டே ஹான்.

179
00:19:36,941 --> 00:19:38,981
அதற்குப் பதிலாகச் சென்று சிசிடிவியைப் பார்க்கவும்.

180
00:19:39,050 --> 00:19:40,850
நீங்கள் டூ யூனைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

181
00:19:40,921 --> 00:19:42,921
பின்னர் நாங்கள் பாதுகாப்பு அலுவலகத்திற்கு செல்வோம்.

182
00:19:43,951 --> 00:19:45,050
கவனமாக இருங்கள்.

183
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
சரி.

184
00:19:47,221 --> 00:19:52,191
(இயந்திர அறை, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

185
00:20:23,407 --> 00:20:24,837
அது இங்கே இருக்கிறது.

186
00:22:06,806 --> 00:22:09,046
தோ யூன், இங்கே வா.

187
00:22:09,107 --> 00:22:10,246
ஹ்வா சன்!

188
00:22:15,617 --> 00:22:16,816
நலமா?

189
00:22:18,117 --> 00:22:20,256
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? - இல்லை.

190
00:22:31,536 --> 00:22:32,536
போகலாம்.

191
00:22:35,806 --> 00:22:36,806
சீக்கிரம்.

192
00:22:49,046 --> 00:22:50,087
டூ யூன்.

193
00:22:50,187 --> 00:22:51,587
டூ யூன், நலமா?

194
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
போகலாம்.

195
00:23:22,486 --> 00:23:24,887
டே ஹான். நான் தோ யூனைக் கண்டேன்.

196
00:23:25,716 --> 00:23:26,716
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

197
00:23:29,026 --> 00:23:30,387
(ரேடியல் டியூப் ஒர்க்ரூம்)

198
00:23:31,427 --> 00:23:33,056
நான் ரேடியல் டியூப் ஒர்க்ரூமில் இருக்கிறேன்.

199
00:23:34,427 --> 00:23:36,566
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு நான் எப்படி செல்வது?

200
00:23:38,296 --> 00:23:39,296
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

201
00:23:40,137 --> 00:23:42,607
- நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கிறோம். - அவர்கள் இடதுபுறம் திரும்பினால், வலதுபுறம் திரும்பவும்.

202
00:23:42,707 --> 00:23:44,536
அவர்கள் மூன்றாவது மாடிக்கு அவசரகால படிக்கட்டுகளைப் பார்ப்பார்கள்.

203
00:23:44,607 --> 00:23:46,476
இடதுபுறம் சென்று ஒரு மூலையைத் திருப்புங்கள்.

204
00:23:46,806 --> 00:23:48,246
நீங்கள் அவசரகால வெளியேற்றத்தைக் காண்பீர்கள்.

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,076
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

206
00:23:58,016 --> 00:23:59,016
அது என்ன?

207
00:24:01,887 --> 00:24:02,887
இப்போது என்ன?

208
00:24:03,587 --> 00:24:06,197
ஏய். ஏய்! டே ஹான்!

209
00:24:11,597 --> 00:24:12,697
இங்கேயே இரு.

210
00:24:13,566 --> 00:24:15,137
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள், இல்லையா?

211
00:24:15,407 --> 00:24:16,566
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

212
00:24:19,637 --> 00:24:21,776
வெளியில் வராதே, சரியா?

213
00:24:21,847 --> 00:24:22,847
சரி.

214
00:25:31,476 --> 00:25:32,647
2 பெருக்கல் 1 என்பது 2.

215
00:25:33,516 --> 00:25:34,587
2 பெருக்கல் 2 என்பது 4 ஆகும்.

216
00:25:35,786 --> 00:25:37,046
2 பெருக்கல் 3 என்பது 6 ஆகும்.

217
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
2 பெருக்கல் 4 என்பது 8 ஆகும்.

218
00:25:39,516 --> 00:25:40,917
2 பெருக்கல் 5 என்பது 10 ஆகும்.

219
00:25:44,326 --> 00:25:45,756
2 பெருக்கல் 6 என்பது 12 ஆகும்.

220
00:25:46,556 --> 00:25:47,556
2 முறை...

221
00:25:56,407 --> 00:25:57,506
இங்கே!

222
00:26:47,286 --> 00:26:48,286
ஹ்வா சன்.

223
00:26:52,897 --> 00:26:53,957
தோ யூன் எங்கே?

224
00:26:54,597 --> 00:26:56,627
அவள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள். இந்த வழி.

225
00:27:01,066 --> 00:27:02,066
நலமா?

226
00:27:35,667 --> 00:27:37,066
இது எப்படி சாத்தியம்?

227
00:27:44,107 --> 00:27:45,947
டோங் ரிமுக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

228
00:27:46,516 --> 00:27:48,486
அவள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

229
00:27:48,947 --> 00:27:50,187
நீங்களும் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

230
00:27:50,246 --> 00:27:52,016
நீ தான் எனக்கு வேண்டும்.

231
00:27:52,417 --> 00:27:55,526
பிறகு எல்லோரையும் வாழ வைப்பேன்.

232
00:27:57,957 --> 00:28:00,026
நீங்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றியிருக்கலாம் ஆனால் என்னை அல்ல.

233
00:28:00,226 --> 00:28:02,397
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!

234
00:28:02,496 --> 00:28:05,867
உங்கள் திறமையால் நீங்கள் இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

235
00:28:05,937 --> 00:28:07,367
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

236
00:28:07,566 --> 00:28:10,536
உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

237
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
ஹான் டாங் ரிம்!

238
00:28:27,117 --> 00:28:28,187
டோங் ரிம்.

239
00:28:29,657 --> 00:28:31,157
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

240
00:28:35,226 --> 00:28:36,296
டோங் ரிம்.

241
00:28:37,796 --> 00:28:39,296
அங்கிருந்து வெளியேறு.

242
00:28:43,566 --> 00:28:44,776
டாங் ரிம்!

243
00:28:46,506 --> 00:28:47,506
டூ யூன்.

244
00:28:48,207 --> 00:28:50,377
டோங் ரிம். அதை செய்யாதே.

245
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
தயவுசெய்து.

246
00:28:55,216 --> 00:28:57,187
இதை செய்யாதே. தயவு செய்து வேண்டாம்.

247
00:29:05,927 --> 00:29:07,397
நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லையா?

248
00:29:07,457 --> 00:29:09,627
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மேலே போ.

249
00:29:11,837 --> 00:29:13,437
என் அம்மா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னாள்...

250
00:29:13,496 --> 00:29:16,006
நீங்கள் யாருடன் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள் என்பது உங்கள் குடும்பமாகிறது.

251
00:29:17,407 --> 00:29:18,536
குடும்பமா?

252
00:29:19,877 --> 00:29:21,647
எனவே கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

253
00:29:27,647 --> 00:29:30,986
நீங்கள் ஏன் விகாரமாக மாறவில்லை?

254
00:29:31,046 --> 00:29:34,826
ஏனென்றால், நிறைய பேர் நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர்.

255
00:29:37,127 --> 00:29:38,496
நான் மாறமாட்டேன் என்று.

256
00:29:38,556 --> 00:29:41,026
என்னைச் சுற்றி அப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.

257
00:29:41,097 --> 00:29:42,326
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

258
00:29:44,066 --> 00:29:47,167
டோங் ரிம். நீங்கள் மாறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

259
00:29:47,697 --> 00:29:48,937
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

260
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
சரியா?

261
00:29:52,040 --> 00:29:53,509
நீங்கள் மக்களை வெறுப்பதால் தான்...

262
00:29:54,712 --> 00:29:56,813
அவர்களை கொல்ல வேண்டும்...

263
00:29:57,546 --> 00:29:59,617
உன்னை அரக்கனாக ஆக்காது.

264
00:30:01,046 --> 00:30:04,087
எனக்கு என்ன வழக்கு என்று நினைக்கிறீர்கள்?

265
00:30:05,056 --> 00:30:08,587
நீங்கள் துப்பறியும் நபரைப் போன்றவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

266
00:30:12,796 --> 00:30:14,056
நன்றி.

267
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
நலமா?

268
00:30:48,697 --> 00:30:49,697
விரைவில் Il.

269
00:30:50,966 --> 00:30:52,637
- விரைவில் இல்! - சரி, காத்திருங்கள்.

270
00:31:02,667 --> 00:31:03,936
(காவல்துறை)

271
00:31:05,676 --> 00:31:07,607
நீங்கள் அனைவரும் நலமா?

272
00:31:08,276 --> 00:31:09,347
அசுரன் பற்றி என்ன?

273
00:31:09,547 --> 00:31:11,417
நாங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெளியேறினோம்,

274
00:31:11,476 --> 00:31:13,617
ஆனால் இன்னும் எவ்வளவு காலம் எதிர்க்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.

275
00:31:14,216 --> 00:31:15,847
தோ யூனைக் கண்டுபிடித்தோம்.

276
00:31:15,917 --> 00:31:18,317
மீண்டும் மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.

277
00:31:19,016 --> 00:31:20,716
அது மீண்டும் நம் பின்னால் வரும்.

278
00:31:20,786 --> 00:31:22,456
நாம் அதை இங்கே முடிக்க வேண்டும்.

279
00:31:22,526 --> 00:31:23,627
உங்களால் முடியுமா...

280
00:31:24,456 --> 00:31:27,857
திரவ நைட்ரஜன் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?

281
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
எங்கள் சப்ளை அனைத்தும் ஆலை மூன்றில் உள்ளது,

282
00:31:31,436 --> 00:31:33,597
ஆனால் சர்க்யூட் பிரேக்கர் செயலிழந்து கதவுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

283
00:31:34,907 --> 00:31:36,907
அதை இயக்க கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

284
00:31:37,367 --> 00:31:39,776
- அது எங்கே? - ஆலை இரண்டின் மூன்றாவது மாடியில்.

285
00:31:40,637 --> 00:31:43,006
நான் கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு செல்வேன்.

286
00:31:43,077 --> 00:31:46,246
நானும் ஆபீசர் பூங்காவும் மூன்றாவது மாடிக்குப் போவோம்.

287
00:31:47,246 --> 00:31:50,117
சரி. இதைச் செய்வோம்.

288
00:31:50,746 --> 00:31:52,817
நான் துப்பறியும் நபருடன் இருப்பேன்.

289
00:31:52,887 --> 00:31:54,516
நீங்கள் தேவையென்றால் இதன் மூலம் எங்களை அழைக்கவும்.

290
00:31:57,226 --> 00:32:01,026
திரவ நைட்ரஜனுக்கு அசுரனை எப்படி கவர்ந்திழுப்போம்?

291
00:32:01,097 --> 00:32:02,597
நாம் அதை கவர வேண்டியதில்லை.

292
00:32:03,726 --> 00:32:05,597
அது என்னைப் பின்தொடரும்.

293
00:32:12,337 --> 00:32:13,637
கட்டுப்பாட்டு அறை சாவி.

294
00:32:14,276 --> 00:32:15,276
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

295
00:32:24,956 --> 00:32:26,117
பரவாயில்லை.

296
00:32:27,256 --> 00:32:28,887
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

297
00:32:29,627 --> 00:32:30,627
ஆனால்...

298
00:32:36,496 --> 00:32:37,966
கவலைப்படாதே.

299
00:32:38,696 --> 00:32:39,966
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

300
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
ஆம்.

301
00:32:44,877 --> 00:32:47,936
அவருடன் இருங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பான இடத்தில் காத்திருங்கள்.

302
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
நாம் போக வேண்டும்.

303
00:33:45,266 --> 00:33:47,436
(ஆலை 2, செடி 3, முஜி கெமிக்கல்)

304
00:33:47,667 --> 00:33:49,507
நீங்கள் அங்கிருந்து பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

305
00:33:50,107 --> 00:33:52,507
மூன்று ஆலைக்கு செல்ல நீங்கள் நேராக செல்ல வேண்டும்.

306
00:33:52,576 --> 00:33:54,846
கட்டுப்பாட்டு அறைக்குச் செல்ல, உங்கள் இடதுபுறத்தில் படிக்கட்டுகளில் செல்லவும்.

307
00:33:58,777 --> 00:34:00,976
- கவனமாக இருங்கள். - சரி.

308
00:34:03,246 --> 00:34:04,346
விரைவில் Il.

309
00:34:05,686 --> 00:34:07,056
அவள் வழியில் வராதே.

310
00:34:08,726 --> 00:34:11,456
நீங்களே பேசுங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

311
00:34:11,726 --> 00:34:13,427
ஏதாவது நடந்தால் வானொலி மூலம் தெரிவிக்கவும்.

312
00:35:39,877 --> 00:35:40,976
தை.

313
00:36:17,016 --> 00:36:21,487
(ஆலை 3, தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

314
00:36:41,607 --> 00:36:43,746
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

315
00:36:44,177 --> 00:36:45,476
(கட்டுப்பாட்டு அறை)

316
00:37:12,277 --> 00:37:13,306
விரைவில் Il.

317
00:37:13,706 --> 00:37:15,507
நான் கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருக்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

318
00:37:15,576 --> 00:37:17,706
டே ஹான், நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம்.

319
00:37:18,417 --> 00:37:20,717
நாங்களும் இப்போதுதான் மூன்று ஆலைக்கு வந்தோம்.

320
00:37:21,047 --> 00:37:23,016
அங்கே காத்திருங்கள். நான் உன்னை உள்ளே விடுகிறேன்.

321
00:37:29,987 --> 00:37:31,027
(முக்கிய மின்சாரம்)

322
00:37:54,877 --> 00:37:56,147
(ஆலை 3, தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

323
00:37:57,686 --> 00:37:59,116
(வெப்பநிலை பராமரிப்பு காரணமாக உள்ளே நுழைவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது)

324
00:38:40,927 --> 00:38:44,996
(ஆலை 2, செடி 3, முஜி கெமிக்கல்)

325
00:38:53,007 --> 00:38:55,806
கவலைப்படாதே. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

326
00:39:26,076 --> 00:39:27,607
டூ யூன், விரைந்து மறை.

327
00:39:27,677 --> 00:39:30,206
இல்லை, நானும் போராட விரும்புகிறேன்.

328
00:39:32,547 --> 00:39:35,547
(பாதுகாப்பு அலுவலகம்)

329
00:40:12,850 --> 00:40:14,109
LN2...

330
00:40:15,550 --> 00:40:16,780
தை.

331
00:40:45,749 --> 00:40:48,780
ஆபீசர் பார்க், முதல் தளத்தை சரி பார்க்கிறேன்.

332
00:40:48,850 --> 00:40:50,720
நீங்கள் இரண்டாவது தளத்தை சரிபார்க்கலாம்.

333
00:40:51,379 --> 00:40:52,519
கவனமாக இருங்கள்.

334
00:41:20,209 --> 00:41:22,479
"LN2"...

335
00:41:27,855 --> 00:41:29,085
(காவல்துறை)

336
00:41:45,709 --> 00:41:46,839
அதிகாரி பூங்காவா?

337
00:41:51,539 --> 00:41:52,649
அதிகாரி பூங்கா!

338
00:41:59,249 --> 00:42:01,450
அதிகாரி பூங்கா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

339
00:42:03,089 --> 00:42:05,359
டிடெக்டிவ்.

340
00:42:05,830 --> 00:42:08,260
என்னிடம் வராதே.

341
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
நான் பரவாயில்லை. நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

342
00:42:15,569 --> 00:42:16,569
ஓடு, இப்போது!

343
00:42:50,870 --> 00:42:52,310
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா?

344
00:42:52,609 --> 00:42:55,410
உன்னால் எல்லாரும் சாவார்கள் என்று சொன்னேன்.

345
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
நிறுத்து!

346
00:43:07,850 --> 00:43:08,919
நிறுத்து.

347
00:43:11,189 --> 00:43:13,060
நீங்கள் பின்தொடர்பவன் நான்.

348
00:43:16,060 --> 00:43:17,660
மற்ற அனைவரையும் தனியாக விடுங்கள்.

349
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?

350
00:43:24,600 --> 00:43:26,669
நீங்கள் இறுதியாக என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

351
00:43:57,999 --> 00:43:59,069
டோங் ரிம்?

352
00:44:01,510 --> 00:44:03,339
ஐயா, எங்களுடன் இருங்கள்!

353
00:44:04,580 --> 00:44:07,209
மரணத்திற்கான காரணத்தை ஒரு நாள்பட்ட நோயாக எழுதுங்கள்.

354
00:44:07,280 --> 00:44:08,879
நீங்கள் அனைவரும் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தால்,

355
00:44:08,950 --> 00:44:11,280
உங்கள் நிறுவனங்கள் திவாலாவதைத் தடுப்பேன்.

356
00:44:11,350 --> 00:44:12,720
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

357
00:44:13,819 --> 00:44:15,919
மறைந்த உன் தந்தையின் பொருட்டு,

358
00:44:15,990 --> 00:44:18,390
நீங்கள் பல்கலைக்கழகம் சென்று பெரிய மனிதராக வேண்டும்.

359
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
எனவே நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்யப் போவதில்லையா?

360
00:44:19,890 --> 00:44:22,459
நீங்கள் ஒரு மோட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

361
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
மீதியை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

362
00:44:24,229 --> 00:44:26,370
உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

363
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
கேமராவைப் பாருங்கள்.

364
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
ஹ்வா சன்.

365
00:44:49,990 --> 00:44:51,019
டோங் ரிம்.

366
00:44:52,459 --> 00:44:55,260
எனக்காக நீ தியாகம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

367
00:44:56,260 --> 00:44:59,229
மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் இன்னும் தேவை.

368
00:45:03,200 --> 00:45:04,939
இதை நிறுத்தி விட்டு இங்கிருந்து போவோம்.

369
00:45:07,470 --> 00:45:08,939
அது பயன் இல்லை.

370
00:45:10,010 --> 00:45:11,310
விட்டுவிடாதே.

371
00:45:11,950 --> 00:45:15,080
நான் உறுதியளித்தேன், நீங்கள் ஒரு ஆழமான, இருண்ட குழிக்குள் விழுந்தால், நான் உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

372
00:45:17,249 --> 00:45:20,919
நான் ஒரு ஆழமான, இருண்ட குழியில் விழுவேனா?

373
00:45:21,189 --> 00:45:22,189
செய்வீர்களா...

374
00:45:23,620 --> 00:45:25,930
அங்கிருந்து வெளியேற எனக்கு உதவவா?

375
00:45:28,129 --> 00:45:29,530
நிச்சயமாக.

376
00:45:32,229 --> 00:45:33,600
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

377
00:45:38,839 --> 00:45:41,939
நான் அசுரனைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு உன்னைச் சந்தித்திருந்தால்,

378
00:45:44,439 --> 00:45:46,950
நான் இப்போது வித்தியாசமாக இருப்பேன், இல்லையா?

379
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

380
00:45:50,879 --> 00:45:53,050
யாரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

381
00:45:54,789 --> 00:45:56,560
என்னை புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

382
00:45:57,859 --> 00:45:58,859
ஆனால்...

383
00:46:00,629 --> 00:46:03,229
நான் ஏற்கனவே பலரை கொன்றுவிட்டேன்.

384
00:46:03,729 --> 00:46:06,870
இது முடிவுக்கு வர நான் இறக்க வேண்டும்.

385
00:46:08,800 --> 00:46:09,870
மேலும் உங்களுக்காக...

386
00:46:11,100 --> 00:46:13,370
மற்றும் மற்றவர்கள் வாழ.

387
00:46:14,370 --> 00:46:18,580
பயனற்ற பலவீனரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

388
00:46:18,649 --> 00:46:21,209
எனக்கு துரோகம் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

389
00:46:21,350 --> 00:46:22,749
டாங் ரிம் போகட்டும்.

390
00:46:23,120 --> 00:46:24,680
நீங்கள் பின்தொடர்பவன் நான்.

391
00:46:25,950 --> 00:46:28,859
தயவு செய்து மற்ற அனைவரையும் தனியாக விடுங்கள்.

392
00:46:29,789 --> 00:46:30,859
தயவுசெய்து!

393
00:46:38,930 --> 00:46:39,999
டோங் ரிம்.

394
00:46:45,169 --> 00:46:46,539
என்ன செய்கிறாய்?

395
00:46:48,410 --> 00:46:51,080
நீங்கள் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டியதில்லை.

396
00:46:56,149 --> 00:46:58,450
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...

397
00:47:00,819 --> 00:47:02,490
குறைந்தபட்சம் நான் இறப்பதற்கு முன்.

398
00:47:20,640 --> 00:47:21,709
டோங் ரிம்.

399
00:47:23,709 --> 00:47:24,740
டாங் ரிம்!

400
00:47:52,370 --> 00:47:53,470
டோங் ரிம்.

401
00:48:17,459 --> 00:48:20,169
இல்லை. நீங்கள் டோங் ரிமையும் கொல்வீர்கள்.

402
00:48:33,249 --> 00:48:34,249
டோங் ரிம்.

403
00:48:35,519 --> 00:48:36,720
அங்கிருந்து வெளியே வா.

404
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
தயவுசெய்து.

405
00:48:41,189 --> 00:48:42,390
அங்கிருந்து வெளியே வா.

406
00:48:45,289 --> 00:48:47,129
நீ என்னுடையவன்.

407
00:48:47,459 --> 00:48:51,160
உன்னால் என்னை ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது.

408
00:48:52,600 --> 00:48:54,330
ஹ்வா சன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

409
00:48:54,399 --> 00:48:55,399
டோங் ரிம்.

410
00:48:56,769 --> 00:48:59,939
இது உங்களுக்கு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

411
00:49:01,310 --> 00:49:03,240
தயவுசெய்து என்னை இப்போது போக விடுங்கள்.

412
00:49:05,749 --> 00:49:08,580
நான் இப்போது இந்த அசுரனிடமிருந்து விடுபட விரும்புகிறேன்.

413
00:49:09,879 --> 00:49:10,879
தயவுசெய்து.

414
00:49:12,519 --> 00:49:13,519
ஹ்வா சன்.

415
00:49:15,819 --> 00:49:16,919
மன்னிக்கவும்.

416
00:49:59,300 --> 00:50:00,830
(தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு)

417
00:50:19,819 --> 00:50:21,189
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

418
00:50:31,959 --> 00:50:34,830
(வருகை வழிகாட்டுதல்கள்)

419
00:50:34,899 --> 00:50:37,999
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

420
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
நான் தோல்வியடைந்தேன்...

421
00:51:27,970 --> 00:51:29,740
டோங் ரிமைக் காப்பாற்ற.

422
00:51:31,899 --> 00:51:35,039
இல்லை. நீ அவளைக் காப்பாற்றினாய்.

423
00:51:35,840 --> 00:51:37,180
அவள் விலகிச் சென்றாள்.

424
00:52:40,340 --> 00:52:41,669
காற்று நன்றாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது.

425
00:52:46,209 --> 00:52:47,309
ஹ்வா சன்!

426
00:52:49,749 --> 00:52:50,919
டூ யூன்.

427
00:53:27,950 --> 00:53:30,160
(ஒரு மாதம் கழித்து)

428
00:53:37,059 --> 00:53:39,729
ஓ, அன்பே. என்ன ஒரு குழப்பம்.

429
00:53:40,169 --> 00:53:43,869
மேடம். நீங்கள் ஏன் இன்னும் சுத்தம் செய்யவில்லை?

430
00:53:43,939 --> 00:53:46,410
உங்கள் கடை இன்னும் குழப்பமாக உள்ளது.

431
00:53:46,470 --> 00:53:49,070
நான் மிகவும் பயந்ததால் சியோலில் சிறிது காலம் தங்கினேன்.

432
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
என் கடை மட்டும் அழுக்காக உள்ளது.

433
00:53:50,939 --> 00:53:52,340
எனக்கு தெரியும்.

434
00:53:52,410 --> 00:53:55,349
நாம் யாரும் சாதாரணமானவர்கள் அல்ல, கட்டிடங்கள் மற்றும் மக்கள்.

435
00:53:55,450 --> 00:53:57,720
ஆனாலும், உயிர் பிழைத்தோம்.

436
00:53:57,780 --> 00:53:59,249
- சரியா? - நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

437
00:53:59,649 --> 00:54:00,649
மிஸ்டர்!

438
00:54:00,720 --> 00:54:04,419
ஏய், இது நீங்கள் தான், மின் கியூ மற்றும்...

439
00:54:04,490 --> 00:54:07,059
இது உங்களுக்கு அதிகாரி பூங்கா, "மிஸ்டர்" அல்ல.

440
00:54:07,189 --> 00:54:09,200
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

441
00:54:09,260 --> 00:54:11,360
- எங்கள் தனியார் வகுப்பு அருகில் உள்ளது. - உங்கள் தனிப்பட்ட வகுப்பு?

442
00:54:11,430 --> 00:54:14,130
ஓ, நீங்கள் படிக்க பதிவு செய்தீர்களா?

443
00:54:14,229 --> 00:54:15,899
மாணவர்கள் படிக்க வேண்டும்.

444
00:54:16,240 --> 00:54:18,740
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவரா?

445
00:54:18,800 --> 00:54:20,539
மற்றும் நீங்கள்? SATகளை மீண்டும் எடுக்கவா?

446
00:54:20,610 --> 00:54:22,840
சரி, கடினமாகப் படியுங்கள். தொடருங்கள்.

447
00:54:22,910 --> 00:54:24,640
- விடைபெறுகிறேன். - கவனித்துக்கொள்.

448
00:54:25,380 --> 00:54:27,110
கடினமாகப் படிக்கவும்.

449
00:54:27,380 --> 00:54:29,010
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். - பரவாயில்லை.

450
00:54:29,079 --> 00:54:30,780
நாம் விரைவாக சுத்தம் செய்ய வேண்டும் அல்லது நான் சொல்லிவிடுவேன்.

451
00:54:30,849 --> 00:54:33,820
- நன்றி. - நீங்கள் ஏன் இன்னும் சுத்தம் செய்கிறீர்கள்?

452
00:55:06,220 --> 00:55:08,649
- ஹ்வா சன்! - ஹாய், டூ யூன்.

453
00:55:08,950 --> 00:55:10,590
எப்பொழுது வந்து என்னைப் பார்ப்பாய்?

454
00:55:11,260 --> 00:55:14,130
சுமார் ஒரு மணி நேரத்தில்? நான் முதலில் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

455
00:55:15,559 --> 00:55:17,030
சீக்கிரம் இங்கே வா!

456
00:55:17,099 --> 00:55:19,800
உன்னைப் பார்க்க ஆவலாக இருந்ததால் அவளால் தூங்க முடியவில்லை.

457
00:55:19,869 --> 00:55:21,499
போய்விடு.

458
00:55:21,999 --> 00:55:24,640
சீக்கிரம் இங்கே வா! நான் காத்திருப்பேன்.

459
00:55:25,470 --> 00:55:27,240
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

460
00:55:34,050 --> 00:55:36,349
ஏய். முட்டாள்தனமாக பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

461
00:55:36,419 --> 00:55:38,380
என்னிடம் அப்படி பேசாதே. நான் உன்னை விட மூத்தவன்.

462
00:55:38,450 --> 00:55:39,849
அவ்வளவாக இல்லை.

463
00:55:42,119 --> 00:55:43,320
ஹிம் சான்!

464
00:55:46,829 --> 00:55:50,200
ஹிம் சான், இந்த அழகான மூத்த சகோதரனை உனக்கு பிடிக்குமா...

465
00:55:50,260 --> 00:55:52,999
அல்லது அந்த மோசமான பெரிய சகோதரி தோ யூன்?

466
00:55:53,070 --> 00:55:54,829
இவ்வளவு குழந்தைத்தனமாக இருக்க முடியாதா?

467
00:55:56,599 --> 00:55:58,300
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

468
00:56:00,240 --> 00:56:03,539
குழந்தைகள். சண்டையை நிறுத்து. அதற்கு பதிலாக மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.

469
00:56:03,780 --> 00:56:05,709
ஆம், இது மதிய உணவு நேரம்!

470
00:56:06,849 --> 00:56:08,579
என்ன ஒரு பன்றி.

471
00:56:13,550 --> 00:56:14,689
அவரை சான்.

472
00:56:35,039 --> 00:56:36,410
நன்றி, டோங் ரிம்.

473
00:56:37,579 --> 00:56:39,680
இறுதி வரை போராடியதற்காக.

474
00:56:39,749 --> 00:56:41,110
(மறைந்த ஹான் டோங் ரிம்)

475
00:56:45,749 --> 00:56:49,249
(மறைந்த ஹான் டோங் ரிம்)

476
00:57:12,439 --> 00:57:13,610
ஹ்வா சன்.

477
00:57:16,019 --> 00:57:17,849
நான் தாமதிக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

478
00:57:19,079 --> 00:57:20,550
என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

479
00:57:21,189 --> 00:57:25,090
முஜியில் நடக்கும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

480
00:57:29,289 --> 00:57:30,630
அவளை அனுப்பிவிட்டாயா?

481
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
ஆம்.

482
00:57:40,669 --> 00:57:42,740
இது கொஞ்சம் சங்கடமானது ஆனால்...

483
00:57:43,709 --> 00:57:45,039
நான் போகிறேன்...

484
00:57:46,410 --> 00:57:47,550
மீண்டும் தொடங்க.

485
00:57:48,010 --> 00:57:49,979
நான் சியோலில் வேலைக்குப் போகிறேன்.

486
00:57:50,050 --> 00:57:51,380
எனக்கும் ஒரு புதிய லாரி கிடைத்தது.

487
00:57:52,349 --> 00:57:54,619
உள்ளே போ. நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

488
00:58:07,669 --> 00:58:09,740
(டார்க் ஹோல் பார்த்ததற்கு நன்றி.)

489
00:58:10,369 --> 00:58:12,439
(அனைத்து குழந்தை நடிகர்களும் உளவியல் சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.)

490
00:58:49,809 --> 00:58:51,010
இது இப்போதுதான் வந்தது.

491
00:58:51,079 --> 00:58:54,209
Yeouido சதுக்கத்தில் ஒரு பெரிய பள்ளம் தோன்றியது.

492
00:58:54,280 --> 00:58:56,919
சுமார் 100மீ சுற்றளவு கொண்ட சிங்க்ஹோல்...

493
00:58:56,979 --> 00:58:58,919
பல காயங்களை ஏற்படுத்தியது.

494
00:58:59,119 --> 00:59:00,950
நீங்கள் இப்பகுதியில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால்,

495
00:59:01,019 --> 00:59:03,959
நீங்கள் காவல்துறையின் அறிவுறுத்தல்களை பின்பற்றி வெளியேற வேண்டும்.

496
00:59:04,390 --> 00:59:05,990
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.

497
00:59:06,019 --> 00:59:10,030
Yeouido சதுக்கத்தில் ஒரு பெரிய பள்ளம் தோன்றியது.

498
00:59:12,930 --> 00:59:19,360
(இருண்ட துளை)